Wiki Fotógrafas y nuestra gran experiencia en un programa piloto

Q’oriquenti CC-BY-SA 4.0

El objetivo constante de gran parte de las campañas que realizamos desde Wikimedistas de Bolivia gira en torno a la necesidad de contar con un mayor registro fotográfico de distintos ámbitos de la vida y cultura de Bolivia. Estos recursos luego permiten ilustrar de forma efectiva artículos de Wikipedia. 

Por ello, como parte de las actividades realizadas el año 2023 iniciamos un programa piloto de pasantías para fotografía amateur y recibimos una inyección de vitalidad en la forma de dos jóvenes fotógrafas que se dedicaron a la tarea de retratar viajes, espacios, tradiciones y delicias culinarias de nuestro país. 

De esta forma, Casi Metro y Medio y Q’oriquenti (usuarios registrados) fueron parte de un taller de fotografía que cumplía con la perspectiva del equipo y nos acompañaron por un mes para subir sus registros a Wikimedia Commons. Puedes conocer más de su trabajo visitando sus usuarios. 

Pudimos preguntarles a ambas cuáles fueron los aprendizajes más lindos de esta experiencia y qué aspectos fueron los menos positivos. Casi Metro y Medio nos contó que esta experiencia la ayudó a abrirse un poco más para sacar fotografías pues tuvo que entablar algunas conversaciones. Como una de las complejidades señaló que el trabajo de fotografía es bastante sacrificado por la espera del momento correcto para sacar una toma precisa. Sin embargo, resalta que aún así el hecho de documentar todo y poder mostrar el mundo desde tu perspectiva es algo bastante lindo. 

Casi metro y medio CC-BY-SA 4.0

“Me ayudó muchísimo a ampliar mi visión no solamente relacionada con la fotografía o la técnica que es parte también de una práctica constante, el “entrenar al ojo” no solo compositivamente, si no también ponerme en el lugar de las personas sin ser invasiva, a pensar que lo que se quiere retratar tiene una historia por detrás y algunas veces es diferente a lo que percibe a primera vista el fotógrafo, pero parte de retratar historias y personas es involucrarte con ella”.

Casi Metro y Medio

Por su parte Q’oriquenti nos contó que aprendió mucho durante el taller y en la parte práctica ya que siempre estuvo interesada en la fotografía pero no sabía cuánto trabajo significaba. De esta forma pudo conocer a varias personas apasionadas, también fue una buena experiencia conocer al equipo de Wikimedistas de Bolivia (Prometemos que nosotras no la obligamos a decir eso :D). 

“Me parece que su trabajo es muy importante y a veces no se le da la visibilidad que debería. Es muy importante que la información sea accesible a todos de manera libre. [A través de esta experiencia] pude deshinhibirme un poco más, pude interactuar más con el medio que me rodea, con las cosas que quise fotografiar y visitar varios lugares que no conocía anteriormente y haber podido observar detalles de cosas que antes las daba por sentadas. Pero al tener que subir fotos para wikimedia, recién les he dado más importancia. He observado muchas más cosas, he ido eligiendo qué cosas podría fotografías, por qué podría fotografiar esas cosas, he ido observando más detalles”.

Q’oriquenti

Como parte de este trabajo tenemos más de cien fotografías de buena calidad que ahora son parte de Wikimedia Commons. Este año ajustaremos este programa para poder brindar a más entusiastas de la fotografía el espacio para acompañarnos registrando las maravillas de nuestro país.

Semana de las Lenguas Aymara, Quechua, Uru, y Puquina

Del 5 al 9 de septiembre de este año, tuvo lugar la primera Semana de las Lenguas Nativas en la ciudad de El Alto, Bolivia, organizada y dirigida por Rubén Hilari, promotor y editor de la Wikipedia en aymara, con el apoyo organizativo y la participación del Grupo de Usuarios Wikimedistas de Bolivia, junto a varios colectivos y organizaciones, quienes intercambiaron conocimientos, presentaron proyectos, y compartieron reflexiones sobre la realidad y la importancia de las lenguas originarias en la sociedad boliviana, así como a nivel global.

La Semana comenzó con la intervención de Olga Paredes, la Wikimedista del Año 2022, quien habló sobre la importancia de la diversidad del lenguaje en proyectos como Leamos Wikipedia en Clases, y convocó a una mayor cooperación y coordinación entre comunidades, en proyectos actuales y venideros, al igual que del necesario desarrollo conjunto de Wikipedias en idiomas nativos, y dentro del movimiento Wikimedia en general.

En los 5 días que duró el evento, se trató una amplia selección de temas, dentro del tema central de revitalización de las lenguas, particularmente para el aymara, quechua, uru, y puquina, en relación a las posibilidades que disponen la tecnología moderna y el conocimiento libre. En el tema de pura revitalización de la lengua, la lingüista Gladys Camacho Ríos habló sobre la documentación lingüística del idioma quechua, y el desarrollo conjunto del mismo proyecto en lengua aymara. En temas de presencia en Internet, los ingenieros Elías Quispe Chura y Edwin Quispe Quispe hablaron sobre el desarrollo de ciertos sitios y herramientas de Internet en aymara. La activista Nayra Qhatatayita Bautista Bautista expuso sus idea sobre cómo el uso de las redes sociales puede apoyar el aprendizaje de idiomas.

Otros participantes, como Norberta Saloma Huanca y Donato Estrada, presentaron diseños de Sistemas Operativos en lenguas nativas, mientras Vidal Usnayo Poma propuso un proyecto para el doblaje de películas en lenguas originarias. La Inteligencia Artificial también tuvo un espacio, cuando el activista y académico Elías Ajata Rivera habló sobre el valor de la Inteligencia Artificial como herramienta para el avance de la presencia del idioma Aymara en Internet.

Finalmente, el aspecto lingüístico del evento tuvo a expertos como Víctor Kana Kuno, Angélica Inta, y Teófilo Laime Ajacopa, quienes trataron sobre temas de lingüística, como la cosmogonía en la lengua, la recuperación de las raíces del idioma puquina, y la difusión del aymara.

Este evento, el primero de su tipo en Bolivia, fue una exitosa oportunidad para crear un espacio para el diálogo y la planificación conjunta, lo cual puede apoyarse fuertemente en el entorno de conocimiento libre del que Wikimedia dispone. Durante el evento, hablantes de la lengua Wayúu expresaron su interés de participar en la siguiente versión del evento. Como miembros de Wikimedistas de Bolivia, así como del Movimiento Wikimedia en general, seguiremos apoyando estos proyectos.

Para conocer más acerca de las actividades que se realizaron en este evento, las sesiones se encuentran disponibles en YouTube.